ما دیدیم که زمین نابود شد
و در یک لحظه ... هر چیز و هر کسی رو که می شناختیم
از میان رفته بود
5نفر از ما باقی ماند
از خدمه ی سفینه ی فضائی شاتل
و بازمانده های آن فقط ما بودیم
یک موجود اسرار آمیز ... که خودش رو جستجوگر می نامید
ما رو نجات داد و در زمان به عقب برگرداند
و اکنون 5 سال از زندگی مون باقی مانده
5سال زمان برای اینکه کشف کنیم چه چیزی یا کسی . زمین رو نابود کرد
5سال زمان تا از وقوع مجدد این حادثه . جلوگیری کنیم
Mostafa-p - مترجم www.imdb-dl.in تیم ترجمه
5یار اودیسه , قسمت هشتم
... وقتی مزه پرواز رو می چشی
همیشه وقتی روی زمین قدم میزنی . نگاهت به آسمون ـه
برای جاهائی که بودی
. و برای کسی که خواهی بود
من هرگز اولین روزی که "اِد اسکریوینس" رو . ملاقات کردم رو فراموش نمیکنم
. هر دو در یک قطار از آستین به هیوستون سوار بودیم
قیافش طوری بود انگار کلی غذای جنوبی خورده بود
... من میتونستم برق خاصی رو در چشماش ببینم
... واون حرفای زیر لبش و محافظ جیبیش
. که در راه رسیدن به اولین روز کاریش در ناسا بود
. آره , اون موقع ها برای پرواز جرات داشتیم
ما مرکز کنترل فرماندهی نداشتیم
. فقط چیزی بود که میدیدیم
... اولین چیزی که ادی بهم گفت این بود که ... چاک , فکر میکنم
ببخشید , فرمانده
. من هم کارای ادی رو ستایش میکنم
ولی امروز موارد زیادی برای بحث داریم میشه به اون موضوع ها برسیم ؟
. خانم هاج , موضوع اصلی میراث ناسا ست
... و میراث ناسا در نگاه نیروهاش
. افرادیست که به فضا میرن - من مخالفم -
اونا گذشته ناسا ئه , و ما اینجائیم که آیندش . رو نجات بدیم
این کار میلیاردها برای سازمان خرج برداشته
این پولها کجا رفتن ؟
. برای امنیت کارکنان
آزمایشگاه های خودکار در فضا ارزان تر و . سریع تر هستن
.... و اگه خدای نکرده یه جائی خراب کنیم
. هیچکس نمی میره
خانم هاج , افرادی هستن که راه شون به فضا ... رو با پول میخرن
. و بزودی به مسافران فضا تبدیل میشن
و اگه خدای نکرده , یه جای کار درست پیش نره
. شاید بایدم اینطور باشه
... شاید اگه افراد بیشتری در فضا باشن
باعث بشه ما پشتیبانی بیشتری اینجا در . برنامه هامون داشته باشیم
علم , اکتشاف , اینها اختیارات ماست
. خانم ها و آقایون ما در حال شکست خوردنیم
. ما در حال شکست خودمون و مردم آمریکا هستیم ... و بله
. ما داریم خاطرات قهرمانان ناسا رو هم خدشه دار میکنیم
. خیله خوب , بعد از 15 دقیقه استراحت ادامه میدیدم
خاطرات قهرمانان ناسا ؟ . این یدفعه بهت الهام شد
. تو هی پارازیت میندازی و برام چاره دیگه ای نزاشتی
... هاج , اگه از برنامه فضائی خوشت نمیاد
چرا نمیری سراغ یه بخش دیگه ؟
چرا سعی داری نابودش کنی ؟
. بعد از آخرین ماموریتت این حرفت خنده داره
مناسبتش چی بود ؟
داشتن یه دوست پسر باحال - اوه , جدی ؟ -
سلام
پارتی بترکونیه , شما بچه ها نمیاین ؟
. ما میتونیم بریم پردازنده مرکزی مدرسه رو هک کنیم
فکر نمیکنی وقتش رسیده که کارهای بزرگتری بکنیم ریپ ؟
بزن قدش دیگه , چاقال
دکارت اینجاست ؟ - کجا ؟ -
چرا باید به دکارت اهمیت بدیم ؟
. اون یه مخدر جدید داره که آدمو از خود بیخود میکنه
میخوای با جاستین دکارت بری مواد بزنید ؟ . پریدن با اون عاقبت خوشی نداره
از کی تا حالا انقدر بچه مثبت شدی و مثل آدمای 30 ساله رفتار میکنی ؟
. هنوز نه
سلام , بچه ها - سلام
شما هم میاین ؟ نه -
آره , چرا نریم , مشکلت چیه ؟ -
میخوای با اونا بری و منو اینجا تنها بزاری ؟
من برمیگردم - نه , من همینجوری منتظر نمیمونم -
. هر جور میلته
بچه های امروزی ان , هان ؟
چرا برادرت داره با این دیوونه میگرده ؟
. ندونی بهتره
. زودباش مامان میخوام بدونم اندازم هست یا نه
دارم تمومش میکنم , عزیزم
من تو خیلی از کارها ماهرم ولی خیاطی . جزء اونا نیست
بزار ببینم
خوبه
لعنتی - مامان -
. لعنتی , سرش خیلی کوچیک ـه
درستش میکنم - چطور شدم ؟ -
مثل یه درخت پربرگ خوشگل من درخت نیستم , من مُردم -
. من یه برگ خشکم
. بچم
باشه , بیا درش بیاریم
برو شلوارت رو بپوش , باشه ؟
حالا بگو , میشد از این شادتر باشیم ؟ - فکر نمیکنم -
. خیلی خوبه که همه چی به حالت عادیش برگشت
بیا بریم پسرم , بزن بریم
خانم ها و آقایون : یک شروع دیگر
...میخوام لیوانم رو به سلامتیش بالا ببرم
"برای هشتمین سالگرد بازنشستگی " لیتون اسکات
... یک فضانورد فوق العاده
... که افتخار قدم زدن در ماه رو داشته
... یک معلم خاطره انگیز و استاد پرواز من
. یک دوست عزیز و یک گلف باز بیرحم
تولدت مبارک - من بازیشو دیدم -
تبریک میگم
بیا یه قدمی بزنیم
کسی کیک میخواد ؟
من یه چیزهائی شنیدم
آره لیتون , فکر کنم باید کمی بیشتر با هم گلف . بازی کنیم
نظرت چیه منم زودتر بازنشسته بشم ؟
. مثل زنی که چین و چروک هاش ظاهر میشه
.... این تشکیلات بنظر میاد
. به خروج آدما از سفینه متعهد باشه - . چاک , مسئله فقط تشکیلات نیست -
. ما 20 ساله که با همین مسئله درگیر هستیم
نه , برگردیم به بحث خودمون , کجا بودیم ؟
یه نقشه برای از دور خارج کردن خلبان هاست ؟
" از دست دان " اد اسکریوینس
یه مشکل اساسی بود , و الان هم از سر راهشون ... کنار رفته
اونا دارن حرکتشونو انجام میدن - ... اونا دارن -
اونا کین ؟ درباره کی داریم حرف میزنیم ؟
. کادر "(مجموعه) حداقل این چیزیه که ما بهشون میگیم "
, نمیدونم اینجا دنیای اوناست یا ما سالهاست که به چهره های مختلف هستن
. و این همون سازمان ـه
. مراقب "سینتیا هاج " باش
داری اینجا موعظه میکنی , برادر - هیچ مردی در فضا وجود نداره -
هیچکسی اون بالا نیست که ببینه تو با پروژه . آسمان درخشان چیکار کردی
برای خودتون یه جای دنج پیدا کردید و دارید اسرارتونو . بهم میگید
. به چاک گیر نده , اون فقط یه پیرمرد دولاست
. این آدمائی که اینجان فقط برای دیدن تو اومدن
... و اگه اونا رو همینجوری بدون تشکر بفرستم
. خونه شون ممکنه پشت سرمون حرف بزنن
خیله خوب , بیفت جلو - بعدا میبینمت , پیرمرد -
. بعدا بیا به دیدنم , هنوز حرفائی برای گفتن دارم
" کادر "
تو تقریبا به اندازه ای میخوای درباره احساساتت ... حرف بزنی که
. یه مرد بعد از ارضا شدن میخواد
ولی دلیل نمیشه که بخوای نظریه روانپزشکت رو . رد کنی
اینا دیگه چین ؟ مربای هسته خرما . زیتون پراورده
پرورده - . حالا هر چی -
اصلا یه غذای واقعی اینجا داری ؟ - اینا غذاهای واقعی ان -
. تعجب نمیکنم که کار آشپزخونه هم بلد نباشی
. تو از منم گشادتری
صبر کن , این یه چاقوی خیلی گرون قیمته , عزیزم
به اندازه یکی از انگشتام ارزش داره
بهرحال , امروز خوشگل شدی - بیخیال شو -
میدونی این بهترین روش برای طفره رفتن از موضوعاته
کارد بخوره به اون شکمت - من گشنمه -
بیا راجب دکتر اسپیتزر حرف بزنیم
هر چی باشه تمام شغل تو به تعادل . بستگی داره
پس وقتی داری بهش درباره تجربه نزدیک به مرگت ... میگی
من وقتی 15 سالم بود یه مسابقه اسب سوازی ... عالی رو بیخیال شدم
... چون ازم خواسته بودن قبلش برم پیش روانشناس
. بعد از اینکه پدرم به مادرم خیانت کرده بود
بهرحال , من قبول نکردم که از احساسات شخصیم ... با کسی حرف بزنم
. که برای یکساعت اجاره شده این اشتباه ـه عزیزم -
. اول بهش رشوه بده و بعد وانمود کن
خودت قبلا از اینکارا کردی ؟ - تا دلت بخواد -
مادرم منو از وقتی نوزاد بودم میبرد . پیش روانشناس
تو هم خودتو کشتی با این طرز حرف زدنت نمیشه مثل آدم انگلیسی حرف بزنی ؟
. منظورت آمریکائی ـه
خیله خوب , از بدو تولد - اِه , چون منم همینجوری ام -
ما که این زبون رو اختراع نکردیم , عزیزم
مکانیزم روانشناس برام بعنوان یه بچه . هر روز پیچیده تر میشد
اولش یه چیز آسون برای تشخیص پیدا میکنی
. با یه درمان کوتاه مدت و بهبودی سریع
همینجاست , اختلال و استرس بعد از حادثه . همین باید باشه
دربارش مطمئنی ؟ - آره , هستم -
. اون منو ارزیابی کرده یا بهتره بگم خواهد کرد
. وقتی بعنوان یه شهروند مسافر شاتل انتخاب شدم
باور کن اون در کل خیلی احمق ـه . من تقریبا اونو خود درمانیش کردم
اون نخ و قلاب و طعمه رو با هم قورت میده
... معادله یک طرفه
آقای دکارت , اونا چی ان ؟
. اونا هم یه راه حل دارن مثل مسائل جنسی
مارو سرفراز کردید که به کلاس ملحق شدید , آقای تگرت
درست به موقع اومدی تا به دوست حشری مون . دکارد" راه حل های کاربردی رو بگی
معادلات ریاضی , با یک مسیر برای حل کردن ... ساده ان
.... معکوس کردن شون سخت ـه
مثالی که اینجا دارید اعداد اصلی هستن
خوبه , ماشین حساب هاتونو در بیارید
. ببینید میتونید محاسبش کنید
... میشه y برابر 17 و x , آقای ویتیگ
2011 .
خیلی سخت بودش ؟
انگار به جواب درست رسیدید - بیخیال , یه سوال سخت تر بهمون بده -
... میتونم یه معادله ای بهت بدم که مخت هنگ کنه
... ممکنه برات خیلی سخت ... شک داری
میتونی ؟ شک داری بتونی ؟
... q مربع متجانس با مقیاس x فرض من
. هر دو مساوی ان q و p جائی که عدد
... هرگز خودبین نباش , آقای دکارت
ـه ؟ P در درجه دوم باقی مانده q فراموش کردی که
.... این قسمت رو بیخیال میشیم و میریم به
.... 64متجانس با 13
به 17
... پس 64 کسر شده برابر ه با
... برابر است با 3 n و ,XN 17
. ـه که برابره با 13 q و دو احتمال اصلی
. هم میشه عدد 8 x بربره با 17 و p
. لعنتی
تروی , مجبورم ناهار رو کنسل کنم , متاسفم
ببین , میخواستم راجب محاکمه رمزی هال . با هم گفتگو کنیم
. کلی کار دارم که باید بهشون برسم
... میدونم یه چیزی داره آزارت میده , این نگاهت . از نگاه های نامزدم به قدر کافی یاد گرفتم
منکه نامزدت نیستم - باشه -
. خوب , مثل اینکه منظورم رو بد رسوندم
بعلاوه ما یاریم دیگه , نه ؟ - یار ؟ -
دوست -
... یکی که خیلی بهم نزدیکه ممکنه سرطان گرفته باشه
... من فقط دارم
. فهمیدم موضوع چیه
چرند تحویلم نده , میخوام همه چیزو راجب اون . مواد بدونم
و اینکه رابطه برادرت با دکارت چیه ؟
. باشه , نمیدونم حرفام برات معنی داشته باشه
احتمالا خوشت هم نمیاد - بیخیال , کلسی -
. هرچی داری بریز بیرون
اون لپ تابی که برات هکش کردیم رو یادته ؟
آره
برادرم ازش یه کپی گرفت لعنتی -
یجورائی کپی بعدش رسید دست دکارت ... و از اون به بعد
اونا بطور شبانه روز با هم میپرن و انگار خودشون نیستن - .. باشه , بمن گوش بده -
این خیلی مهم ـه , میدونی اون از کجا این . مواد رو تهیه کرده
نه
ولی حتما یه ربطی به لب تاب داره , درسته ؟
آره , حتما
لعنت
هی باید حرف بزنیم - بازم سخنرانی شروع شد -
. هالی , آخر هفته 5 بار سعی کردم باهات تماس بگیرم - خوب , سرم شلوغ بوده -
هی , بمن گوش بده , این موادی که مصرف میکنی . خیلی خطرناک ـه
. خودتم نمیدونی چی داری میگی
. من میتونم ذهنت رو بخونم
. این مواد میتونه مارو مثل قدیما بهم نزدیک کنه
نه , ما به اون مواد نیاز نداریم - حالا هر چی -
هی- فقط یه دقیقه کار دارم -
منحرف
نمی بینی این مواد داره چه بلائی سرت میاره ؟
ببین , تو قبلا باصفا بودی - ... نه , من نمیتونم یه جا بشینم و -
. و ببینم چی داره سرت میاد . تو برام خیلی باارزشی
. تگرت
شما اینجا چه غلطی میکنید ؟ - حس کردیم یه مشکلی وجود داره -
. این یه مسئله بین من و هالی ـه
. اگه موضوع هالی باشه به ما هم مربوط میشه
آره , تو که نمیخوای با ما در بیفتی . ولش کن و بزن به چاک
یا شایدم باید مختو بترکونیم - . برو جلو بوق بزن بابا -
کارمون هنوز باهات تموم نشده - آره -
داری بهم میگی تکنولوژی ادراک ها افتاده دست . چند تا بچه ی ابنه ای مواد فروش
"چون تو اجازه دادی که لب تاب "ناران چاندرا در اختیارشون باشه ؟
من بهشون اجازه ندادم
وقتی اونا داشتن برای دسترسی به اطلاعات لب تاب .. هکش میکردن
. ازش یه گپی گرفتن - یه کپی -
چطوری تونستن ازش کپی بگیرن ؟
مسئولیتش با تو بود , گاگول خان - ببین من متاسفم , من گند زدم -
خوب هر کسی ممکنه اشتباه کنه ؟ - اشتباه ؟ -
بزارید یه لحظه هم شده به بازی خودمون برسیم . طرفداران ورزش
همونطور که اون یارو تو حیاط پشتی بابام گفت ... با وجود تمام مشکلات کوچک شخصی ما
. ما فقط اینجا یه کار مهم تمام وقت داریم .... و اون اینه که جلوی منفجر شدن
,تمام کسانی که میشناسیم و دوست داریم رو بگیریم . اونم وقتی جلوی چشم هامون قراره رخ بده
... ولی اینو بهتون میگم , تا 5 سال دیگه
... اگه ما اینجا باشیم و نظاره گر مجدد انفجار زمین باشیم
دلیلش این باشه که یه چاقال از کامپیوترت اطلاعات ... کش رفته باشه
. که تو همه سوراخ ها چشم و گوش دارن
شیرفهم شدی ؟
خوبه , حالا چجوری باید این گندکاری رو تمیز کنیم ؟ -
من هنوز مدرکی نمیبینم که ادراک ها هم درگیر اینکار . شده باشن
حتی بعد از اتفاقی که برای چشمای نیل افتاده ؟ - چه اتفاقی براش افتاده ؟ -
. بیخیال , ذهن بطرز شگرفی روی بدن اثر میزاره
, شاید ذهنی که با مخدر ادراکی تقویت شده . بتونه روی بدن تاثیر بزاره
. بطرز تقویت شده و غیر متجانس
نه , اینو گوش کنید
اون بچه هائی که از این مواد استفاده کردن . فوق العاده باهوش شدن
. منظورم به باهوشی استفان هاوکینگزه
البته , هوش این بچه ها مصنوعی ـه , درسته ؟
آره , ولی بازم هست
. اونا یجور ارتیاط ذهنی دارن
. میتونم قسم بخورم که اونا ذهن همدیگه رو میخوندن
ذهن خونی ؟ این دیگه چیه ؟ یه زهرمار دیگه ؟
. نمیدونم دقیقا چیه ولی بطور حتم غیر طبیعی ـه
عالی شد , حالا بهت میگم چیکار کنی
باید محل نگهداری موادشون رو پیدا کنیم و همشو . آتیش بزنیم
من ترتیبشو میدم - چی ؟ تو ترتیبشو میدی ؟ -
همونجوری که مراقب لب تاب چاندرا بودی ؟
باید با همدیگه انجامش بدیم - چه کاریو میخوایم با هم بکنیم , پدر ؟ -
میخوای بیای مدرسه براشون سخنرانی کنی ؟
و بین کلاس های درس ول بچرخی ؟
. تو هرگز نمیتونی نزدیک شون هم بشی . من میتونم اعتمادشون رو جلب کنم
... پسر اگه مجبور بشم میام به مدرسه لعنتی
, و بالا پایین شونو یکی میکنم . و هرکاری لازم بشه میکنم
تو فقط تا حالاش گندکاری کردی, فهمیدی ؟
کون لقت - ... نیل -
نیل
بیخیال , اون یه لاشی عوضی ـه -
. الانم که اخلاقش سگی شده
ببین , من به یه نمونه از اون مواد برای آنالیز . احتیاج دارم
میتونی برام بیاری ؟ خیلی مهم ـه
باشه , میارم - ببین, هیچکی تو رو مقصر نمیدونه -
البته نه همه
من ترتیبشو میدم - باشه -
دقیقا چجوریه ؟ hau تلفظ کلمه
... هائو
سلام سلام -
میشه یه دقیقه تنهامون بزاری , ممنون
درباره دیروز ... من - فراموشش کن -
داشتم به این حرفت که یکی که خیلی بهت نزدیکه . سرطان داره , فکر میکردم
چه نوع سرطانی ؟
. بهش میگن تومور استروم روده ای
... همیشه میتونه - کشنده ست , میدونم -
بودم KLH وقتی کارگردان خبری . هر هفته داستان سریالی مربوط به سرطان داشتیم
میتونم فایل هامو بگردم و شماره تماس یکی . رو بهت بدم GIST در
ممنون - حرفشم نزن -
. مرتب این تصاویر گذشته تو ذهنم میاد
یه درخت , تصادف ماشین , پدرم
نمیتونم ببینم و یا فکر کنم و یه دفعه می فهمم . که دیگه در فضا هم نیستم
تا حالا تصادف ماشین داشتی ؟ - آره , وقتی 18 ساله بودم -
. ماشینم داغون شد و تصادف بدی بود
بین تصادف و قدم زدن دز فضا ارتباطی میبینی ؟
شاید
بزار .. بزار راجب پدرت حرف بزنیم
... چه احساسی داری وقتی فهمیدی
دخالت اون بوده که دوباره سرکارت برگشتی ؟ سپاسگزار -
فکر نمیکنی میخواسته کنترلت کنه ؟ - نه -
پس باید تو رشته ای که میخواستی تحصیل ... کرده باشی
در خفای فهرست ها - نه در کل -
اون ممکنه یه چیزی رو ازت گرفته باشه یا برعکس ... بهت داده باشه
ببین , من باهاش مشکلی ندارم , گرفتی ؟
میشه فقط راجب قدم زدن در فضا حرف بزنیم؟ - باشه -
درست بعد از حالت اغماء تو به مرکز فرماندهی ... گفتی که
. تو زمان کافی در محفظه ضدفشار صرف نکردی
. بهمین خاطر در اون لحظه دچار خلسه شدی
خانم پِری , من سوابق رو چک کردم , همه چیز اونجا . ثبت میشه
چی میخوای بمن بگی ؟
فکر نمیکردم بیای - چرا ؟ -
میخوای دوباره بری رو اعصابم , تگرت ؟
. اون روزها دیگه گذشته
. در این مورد هنوز نفهمیدی که من دیگه پیرو تو نیستم
چطور بود ؟
فکر میکردم ما با هم دوستیم - تو جلودار خوبی بودی -
ولی مثل بقیه بودی ,یه آدم فروش
نه , مرد فقط از اینکه مرتب عصبانی بشم خسته شدم
تو داری با این انتقال ذهن یه آیین اختراع میکنی . رفیق
آره , زندگی ناسازگاره ... ولی الان همه در خونه منو میزنن
. حتی افرادی که از من خوششون نمیاد
. حتی دوست دختر نیل تگرت
پس تو از هالی استفاده کردی تا به من برسی , مرد
چی میتونم بهت بگم , مرد ؟ . دخترا عاشق نعشه جات ان
باشه , چاقال خان , درسته ... اون به اندازه کافی به وجد نیومده
پس چرا به من نمیگی چطور کار میکنه ؟
همون موقع که دیدمت میدونستم نظرت عوض میشه
خدا وکیلی تو فکرت بودم , بدجوری تریپ برداشته بودی
پس منو میبری اونجا , داداش - نمیدونم تگرت -
خایه میخواد - خایه -
. بزن بریم
سلام , جوون , اونجا چی نوشته ؟ سلام , چاک -
تا حالا از "شکسپیر" چیزی شنیدی ؟
تا حالا ندیدمش - اینو گوش کن -
و اینطور اون نقشش رو ایفا کرد
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
با عینکی روی بینی و دستی به پهلو
.. و صدای بلند مردانه اش
. به صدای کودکانه تبدیل شد
. در حالیکه سوت میزد
تمام دنیا صحنه نمایش ـه و همه آدم ها . صرفا بازیکن هستن
. همونجور که دوست داری
تو خاطرات کلیف رو خوندی - جدی ؟ -
چاک , من دارم می میرم
. تعجب نکن
... تو فقط
. به من نگاه کن
لیتون , چرا اینجوری بهم گفتی ؟
موضوع چیه ؟
این چیزی نیست که بتونی تو یه کتاب درسی ... بخونیش
. و این توسط فضانوردان سفینه آپولو نقل شده
آشوب ماه - آشوب ماه -
لیتون, منکه رمزنگار نیستم . خودت باید برام توضیحش بدی
... خوب فقط باید گفت , ما همراه خودمون
. بیشتر اختفای قمری آوردیم تا صخره ماه
.... باید از اول شروع کنی و این بار آروم تر بگی
روز بخیر , چاک - سلام کاتلین , چطوری ؟ -
تو حاضری ؟ - فکر کنم -
. بابام قرار ملاقات دکتر داره
. دفعه بعد که خواستی بیای بهتره قبلش بمن زنگ بزنی
من تنظیم کننده قرار ملاقات ها هستم - . ببخشید که سرزده اومدم -
مراقب خودت باش مرد جوون , بعدا می بینمت - باشه -
الان خاطرات خوش گذشته برام زنده شد , مرد
. من و تو با هم میرفتیم شکار
کون لق بقیه دنیا , فقط خودمونو عشق ـه
من دیگه به تصویر قدیما نیازی ندارم , مرد
ولی نمیخوام عشق و حالو از دست بدم
خوب نظرت چیه دِک ؟ الان میخوای بافور در بیاری بکشیم ؟
.... خوب میدونی من تجهیزات اینجوری ندارم ولی
. بزن روشن شی
من الان نمیخوام امتحانش کنم , مرد . میخواستم یه کم ازت بگیرم بعدا بزنم
. نعشگیش به اینه که با جمع بزنی
این یجور تجربه اشتراکی ـه - یادم میمونه -
وقتت داره تموم میشه - عجلت برای چیه , مرد ؟ -
. باشه , فکر میکنم شاید این مواد خطرناک باشه
. میدونستم
تو میخوای اینو بدی دست پلیس ها , درسته؟ . تو دروغگوی عوضی
تو به رفاقت مون گند زدی , تگرت -
دکارد , وایسا مرد
. گوه بازی در نیار یه کم از اون زهرماری بهم بده
به سلامتی
. رفیق خودمی
میتونی تصور کنی که یه تومور 25 پوندی . توی روده های آدم رشد کنه
ترجیحا , خیر
کمتر از 5 درصد سرطان های بدخیم به شیمی . درمانی جواب میدن
بستگی به زمانش داره , مثل شمارش معکوس مرگ ـه - چرا من قبلا اینو نشنیده بودم ؟ -
داروئی وجود داره که سرطان رو درمان کنه ؟ - خوب نمیشه با این قاطعیت گفت -
یعنی , این دارو مقاومت جسمی رو کاهش میده
و درجه سلول های سرطانی - ... اگه از این دارو بعنوان -
عامل بازدارنده , مثلا فقط در درون خانواده استفاده بشه چی ؟
اگه من بودم اینو توصیه نمیکردم , چون اثرات جانبی . زیادی داره
حالت تهوع , استفراغ , مسمومیت کبد
دکتر برایس , شما رو میخوان - یه دقیقه میرم بیرون -
زود برمیگردم , بفرمایید , مزه خوبی دارن
میتونم کمک تون بکنم ؟
. فقط میخواستم کمی از این ساندویچ بخورم
... من گشنم بود , دکتر بهم تعارف کرد .. پس
. بیشتر بهش بده
. چه عرقی کرده
بدجوری حال داد, اونا بالاخره کارشونو کردن
اونا این دنیای تخمی رو ترکوندن - چی ؟ -
شاتل فضائی اودیسه , به طرز تخمی باورنکردنیه
تو آینده رو دیدی , تو یه مرد کونده ای
دیدی ؟ این شور و هیجان , ذهن ما به هم پیوند - خورده , مرد
. فرآیند پیشرفت قدرتی که نیاز داریم
تو باید همه چیزو بمن بگی , باید با هم بهش . رسیدگی کنیم
تو و من , باید همه چیزو بگی - نه -
ببین , منم یه چیزائی دارم
من یه سری کد رو تو اینترنت پیدا کردم و سعی کردم . کشف رمز کنم
میدونستم این چیزا وجود دارن , اون لعنتی ها زنده ان , مرد
. تو روح شون
, اوه , نه یه فرمولی ازش به ذهنم اومد . میتونم به تو هم منتقل کنم
... و من و تو این , هر کوفتی که هست
ما این دنیای تخمی رو نجات میدیم , مرد
میدونم تو چی پیدا کردی , بهش میگن ادراک
تو نمیتونی به این زهرماری اعتماد کنی - درباره چی حرف میزنی , مرد ؟ -
. این بهترین اتفاقیه که برام افتاده
چی ؟
... رفیق
یه بار من هر چی تو ذهن دیگران بود رو جذب کردم
من مثل خدا بودم , مرد
من این برنامه کاری رو از یه وب سایت پیدا کردم . که بتونم اثرش رو دائمی کنم
میتونی از ذهن همه افراد مثل یه هارد کامپیوتر . استفاده کرد
این یه فکر شیطانیه , مرد
جدی ؟ - آره -
شیطانی ؟ - آره -
میدونی خوبی مواد چیه ... اینه که
. بعد از یه بار مصرف معتادش شدی
هر وقت حاضر شدی حرف بزنی , بهت میدم - کون لقت -
. خودت برمیگردی اینجا
وقتی اثر مواد پرید , بازم طلبه میشی بزنی و خمار میمونی
تگرت
اونا چیزی نمیخورن , نمیخوابن و خونریزی نمیکنن . برای همین باهاشون مخالفی
چیزی که مخالفشم هدایت پروازهای خاص ـه
. بیدار شو تگرت , برنامه فضا به پایانش رسیده
. همه پول ها هم هزینه ربات ها شده
www.imdb-dl.in تیم ترجمه
. اگه تو از قصد تو ماموریت خرابکاری کرده باشی
میشه گفت از یه آهن ربای قوی استفاده کردی
. برای نابودی سیستم راهنمای ماهواره
. نمیدونم داری راجب چی صحبت میکنی
چرا یه نفس عمیق نمیکشی که بقیه حرفامو بشنوی ؟
. انگار داری تهدیدم میکنی
احساس آسیب پذیری میکنی ؟ - چرا درباره " کادر " حرف نزنیم ؟ -
درباره کادر چی میدونی ؟
احساس آسیب پذیری میکنی ؟
خیله خوب
. توجه منو جلب کردی
. بعدا دربارش حرف میزنیم
کورت , اینکار احمقانه ست
. کورت
چاک - اون کجاست ؟ -
. آروم باش , اون اینجاست
کورت , نمیخواد فردین بازی در بیاری
فقط بگو اون چطوری اومده اینجا ؟
اون از تو جاده به من زنگ زد , کارش خیلی . درست بوده
اون میدونست که نمیتونه رانندگی کنه - تو سن 22 سالگی رفته نعشه بازی ؟ -
. اون مثلا قرار بود این دنیای لعنتی رو نجات بده
برو به جهنم چاک , تو متوجه نیستی
... اون مجبور شده مواد رو مصرف کنه
. تا بتونم از خونش نمونه برداری کنم
اون خیلی باهوش و پرجرات ـه و باید ازش . تشکر بکنی
اینجا لامپ نداری ؟ - نور به چشماش صدمه میزنه -
بابا , دست و پامو باز کن , باشه ؟ - اوضات بنظر خیلی خرابه -
نه , من خوبم
. بازم کنید
بیخیال , این دیوونگیه , پدر
. از اینکار پشیمونم نکن
باشه
. بابا تو حرف نداری
الان بهتر شدم - اون چیه رو دستت ؟ -
کدوم , این ؟ -
. لعنتی , اصلا نمیدونم این از کجا پیداش شده
. من باید برم ماشین هالی رو پس بدم - تو هیچ جا نمیری -
نه , حالم خوبه - بگیر بشین -
باید برم یه کم هوا بخورم , بابا -
به من گوش بده , نیل
لعنتی , کورت
دست کثیفتو ازم بکش کنار بزار برم , بزار برم
... زود میرم و میام . تو حرومزاده عوضی
درسته , ما مادر قحبه هم هستیم - تو ازم متنفری , نه پدر ؟ -
تو ازم متنفری چون حال مارک رو گرفتم
قرار نبود اینکارو بکنم اما من کارم همیشه گند کاریه
من یه بازنده ام ولی اون یه بچه مثبت
و اونو با بدبختی خودش رها کردم - آره همینکارو کردی -
. آره , درسته من کردم
و مامان , اون مارک رو میپرسته ولی از من . حالش بهم میخوره
اون حالش از تو بهم میخوره ؟ - آره , فکر کردی من خرم ؟ -
... نمیدونم چرا اون زندگی شو به گند کشیده
و هر کاری داشت تو درست همون موقع . براش حاضر بودی
نمیفهمم , چرا انقدر تخماتیک از من متنفری , هان ؟
میخوای من اینجا بمیرم , نه ؟ - خفه شو بچه , بدجور رو اعصابی -
کون لقت - . باشه کون لق من , هر چی میخوای نشخوار کن -
. و انقدر داد بزن که جون از کونت در بره
. ولی بازم باید همونجا کت بسته بمونی
... اُبنه ای ها
... ای کاش میتونستم بهتون جزئیات بیشتری بدم
. ولی تا حالا همچین ترکیباتی ندیدم
میتونم بگم که ساختارش ملکولی ـه و شبیه آمی نیتروژن پتوربو
نیتروژن , این پوسته پیشانی مداری ـه بیشتر برام بگو -
. مرکز فرماندهی اعتیاد مغزه
. یه بار که از اینا مصرف کنی برات مثل عادت میشه
یه چیز دیگه هم هست , بازدارنده ادراک
خیلی شبیه کتامین ـه - پس توهم زا هم هست -
ـه esp رفیق این یه چیزی شدیدتر از - همش همین , باید بازم باشه , نه ؟ -
من متخصص پزشکی داخلی نیستم ولی این ... پیوند ها
اما بنظر میاد این میتونه یک محرک قوی برای سیستم رگ های قلبی باشه
توصیه من اینه , اگه دیدی یه نفر از اینا مصرف کرده . بگو وصیت نامشو بنویسه
این تو و نیل هستین - آره -
اسکای و بودانیس کجان ؟ - همینجان -
. تورو میبرم پیش شون
چطوری ؟
انگار یه کامیون از روم رد شده - میدونم چی میکشی -
بیا چای سرد برات آوردم و یه آب پرتقال باشکر . برای تو
کمک میکنه لرزش هات کم بشه , بیا
... یکی از دوستات زنگ زد و گفت
. برادر دوقلوش دیشب خونه نرفته
هالی و یه دختر دیگه هم گم شدن - چی ؟ -
. من میدونم اونا کجا هستن
. باید به آنجلا و سارا زنگ بزنم
. حروم ... زاده
آفرین
انگار تو طویله زندگی میکردن
درسته
حالا چی , یه نردبان
بریم بالا ؟
باشه
لعنتی
اون داره میاد - چه خبر شده ؟ -
نیل , حالت خوبه ؟
نیل ؟
خدای من - بزار پاکش کنم -
. انگار دارم فیلم ترسناک میبینم
. اون اینجاست
منظورش چیه " اون اینجاست " ؟ - نمیدونم -
کی اینجاست ؟
آره , انگار یه ماشین اون بیرون ـه
نیل , اون یارو یه جیپ قدیمی روشن داره ؟
منو باز کنین , بزارین خودم باهاش روبرو بشم
الان برمیگردم - وایسا , کجا میری ؟ -
تو نمیتونی جلوشو بگیری - بشین سرجات -
آنجلا
لعنتی , منو باز کن
سلام , برادر
این آخرین شکار میشه به یاد قدیما , باشه ؟
بگیرش
بگیر والا اونا رو میکشم , هر سه شون رو میکشم , مرد
من الان قدرتمندم و از همینجا هم میتونم اینکارو بکنم
من دیگه آب از سرم گذشته
از من چی میخوای ؟ - همه چیزو -
. میخوام بدونم چطوری به فضا رفته بودی
. چطور سر موقع اونجا بودی و پایان دنیا رو دیدی
. بعدش من تو رو به هارد اطلاعاتم اضافه میکنم
قدرتمند شدن , این چیزیه که بهش نیاز داری
لازم نیست حتما اینجوری انجام بشه - . اگه من بگم باید باشه -
. گردش خون درمغزشون متوقف شده
چرا چشماشون اینجوری شده ؟ - بخاطر فشار بیش از حد فعالیت مغز -
. نیل گفت اونا بهم دیگه پیوند ذهنی دارن
. ذهن همشون قفل کرده
. تو مسخره ای مرد
و تو هم یه قربانی هستی - من قربانی نیستم -
تو یه مترسکی - کسی منو کنترل نمیکنه -
.من همه رو کنترل میکنم
... پسر , تو بطرز تخمی رقت انگیزی
. و ای کاش هیچوقت متولد نمیشدی
. من کارم درسته , من آخر کاردرست ها ام
تو کاردرستی ؟
خودتو تو آینه دیدی ؟ میدونی چه شکلی شدی ؟
تو خدا نیستی , یه هیولا هستی
تو روحت - ... بیخیال -
. تو فقط یه بچه ترسوئی که هیچکس دوستش نداره
. و میترسی که حق با پدرت بوده باشه
و از درون بشدت رقت انگیزی
و با این کارات میخواستی ثابت کنی که اون . اشتباه میکرده
ولی با همه کارائی که کردی بیشتر به خودت گند زدی - خفه خون بگیر -
حقیقتو قبول کن , دک
. بزار من کمکت کنم
نمیخوام برام دلسوزی کنی , مرد
. فقط میخواستم تو دوست من باشی
خدای من , ضربان قلبش رفته رو 165
. گردش خون در مغزش افزایش زیادی داشته
... باید یه کاری کنیم که فشار خونش ـون کم بشه
. وگرنه بزودی سه تا جسد رو دستمون میمونه
... اگه از یه مکانیک آماتور نظر میخوای
... نظرت چیه با چاقوی جیبی رگش ـونو
. ببریم تا کمی از فشار خون کم بشه - ایده خوبیه , چاقو رو بده به من -
. چشماتو ببند و برام آرزوی موفقیت کن - دیگه چاره ای نداریم -
باشه
شروع میکنم
من دوست توام , تو میتونی از اول شروع کنی
تو میتونی خودتو دوباره سرپا کنی . میدونم که میتونی
من هیچوقت بهت نیاز نداشتم , به هیچکس
اوه
... من
تو شرم آوری
آروم بلندشون کن , میتونی بلند شی ؟ - آره -
اوه نه , اونا کجا رفتن ؟
ای کاش هیچوقت دنیا نمیومدی
اونا کدوم گوری رفتن ؟
آروم پاشو
...چی شدن ؟
تو رقت انگیزی
چیکار میکنی ؟
چیکار میکنی , دکارد ؟
دکارد
لعنتی
هالی چطوره ؟
. نیل
گمونم خوبه , تو بیمارستان بستریه . والدینش نمیزارن برم ببینمش
اون بچه ها هنوز همه چیزو راجب ما یادشونه ؟
امیدوارم نباشه , ولی باید صبر کرد و دید
چرا ادراک ها دارن با مواد بچه ها رو آلوده می کنن ؟
قدرت , راهی برای وارد کردن فیزیکی خودشون . به دنیای ما
. تا ذهنشون رو به انسان ها پیوند بزنن
منظورم اینه , با همه زیرکی بازهم در فضای مجازی به ... دام می افتی
در صورتی که حرکت واقعی این بیرونه
فکر میکنی موجودات مصنوعی احساس دارن ؟ - احساس ؟ -
. خیلی بعیده اما اونا تکامل پیدا می کنن
. و برای بقای خودشون انسان ها رو کنترل می کنن
خودت چطوری , نیل ؟
غمگین
واقعا غمگین کننده ست
آنجلا پری
... نتیجه ارزیابی روانشناسی عمومی
. بیمار بنظر میاد داره وانمود میکنه
. احتمالا یه چیزی رو مخفی میکنه
... شدیدن توصیه میشه که از خدمت معلق بشه
. یه دستور جدید رسیده
کاتلین ؟
چاک - داشتم دنبال پدرت می گشتم -
... من اون دفعه کتاب پدرت رو ازش کش رفتم
. برگشتم که اینو بهش پس بدم
بابام تو بیمارستان روانیه - شوخی میکنی ؟ -
چرا ؟ - بابام ال اس داره , بیماری کشش عضلانی -
سیستم خودکار دفاع بدنش داره سیستم عصبی . رو نابود میکنه
متاسفم , من اینو نمیدونستم
. اون خیلی شجاع بود و همیشه خودشو کنترل میکرد
چون مغزش داره تحلیل میره
. دکترها به ما گفتن فقط به زمان بستگی داره
اون درست قبل از مهمونی شروع شد - چی قبل از مهمونی شروع شد ؟ -
جنون - جنون ؟ -
. اون یه چیزای دیوونه واری رو تصور میکرد
... اون ازم خواسته بود حواسم بهش باشه
. چون میترسید که خودشو مسخره عموم یکنه
. دو روز پیش که از خواب بلند شد دیگه منو نمیشناخت
.... من اصرار دارم که این کمیته برنامه
. شاتل اودیسه رو تعطیل کنه
. و بودجه رو به آزمایشگاه های خودکار اختصاص بدن
. برگشتم سر کارم
. در پایان میخوام از مکس بورن نقل قول کنم
: برنده جایزه نوبل فیزیک گفته
... قوه درک با ممکن ها و غیرممکن ها جداسازی میشه
منطق از معقول به نامعقول میرسه
حالا سفر در فضا یک پیروزی در ادراک ـه
. اما یک شکست برای منطق هم محسوب میشه
کلیدا کجان ؟ مامان کلیدا رو کجا گذاشته ؟
همینجاست - پیرهن من کجاست ؟ -
تو کمد من , ما باید بریم
خدافظ بابائی - خدافظ مرد بزرگ -
کمد , کمد
. من یه درخت در تابستان هستم
. من بلند و سبز هستم
. من به پرنده ها و موش ها لانه میدم
. من در مقابل آفتاب , سایه میدم
من یه برگ پاییزی ام
رنگ های من درخشان و زیبا هستن
. ولی دوام زیادی ندارم
. پس تا میتونید از من لذت ببرید
پایان
Mostafa-p مترجم IMDB-DL.IN تیم ترجمه